Consultas

En México la expresión luego luego significa ‘inmediatamente’ o ‘enseguida’ [Diccionario de mexicanismos, de la Academia Mexicana de la Lengua (México: Siglo XXI Editores, 2010)]. Se trata de una locución adverbial coloquial, es decir, de una expresión constituida por dos adverbios que forman una sola unidad semántica: Llegó luego luego de que te fuiste.

Si bien el primer sentido de luego es ‘después’ o ‘más tarde’, en varios países hispanohablantes este adverbio posee diferentes acepciones. El Diccionario de la lengua española, de la Real Academia Española (Madrid: Espasa Calpe, 2014), señala que en El Salvador luego alude a ‘temprano’, ‘en las primeras horas del día’ y ‘rápidamente’; en América antiguamente significaba ‘prontamente’ o ‘sin dilación’. El Diccionario de americanismos, de la Asociación de Academias de la Lengua Española (Lima: Santillana, 2010), agrega que en México luego implica ‘rápidamente’ y ‘a veces’; en Honduras, ‘ahora mismo’; y en Paraguay, ‘de antemano’.

De ahí que luego luego pueda significar ‘inmediatamente’ o ‘enseguida’.Probablemente la duplicación haya surgido por una necesidad por parte de los hablantes para enfatizar una acción.