El viernes pasado fue inaugurado el V Festival Internacional de la Cultura Maya “De la lengua a la imaginación en el teatro Peón Contreras. El acto fue encabezado por Rafael Tovar y de Teresa, secretario de Cultura federal; el gobernador Rolando Zapata Bello; Jorge Esma Bazán, director ejecutivo del Festival; Fernando Pérez Memén, embajador de República Dominicana en México; Arturo Núñez Jiménez, gobernador de Tabasco, y Felipe Garrido, director adjunto de la Academia Mexicana de la Lengua, quien leyó las siguientes palabras a nombre de la corporación.
V FESTIVAL INTERNACIONAL DE LA CULTURA MAYA
Para la Academia Mexicana de la Lengua es un alto honor participar como invitada en este V Festival Internacional de la Cultura Maya, una celebración que subraya la identidad regional en el espacio y en el tiempo. La gloria, la sabiduría, las artes de esta cultura nacieron antes de toda memoria y se mantienen vivas y vibrantes.
No es ésta la primera vez que la Academia visita la tierra del faisán y del venado, como la llamó en su libro más célebre uno de sus miembros, Antonio Mediz Bolio. Ilustre yucateco, autor de zarzuelas y dramas, de la letra de Caminante del Mayab, del argumento y los diálogos de La noche de los mayas; fundador en esta ciudad del Ateneo Peninsular y la Escuela de Bellas Artes. Bien podría estar en este festival, dedicado a la lengua, pues tradujo el Libro de Chilam Balam de Chumayel y escribió unaIntroducción al estudio de la lengua maya; la Interinfluencia del maya con el español de Yucatán fue su discurso de ingreso a la Academia, en 1951.
Ya la Academia trabajó en Mérida, pues. En septiembre de 2006 participó en la organización del VII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, coordinado por su director en ese tiempo, José G. Moreno de Alba, y por Concepción Company Company, quien estará en este festival con otros seis miembros de la Academia
Por largo tiempo, desde que fue fundada en 1713 hasta que las colonias de ultramar se emanciparon, al despuntar el siglo XIX, la Real Academia Española dictó las normas del español. Luego, las nuevas repúblicas buscaron formar sus propias academias.
En México, tres intentos fracasaron debido a la inestabilidad política de la época: en 1835, una Academia de la Lengua; en 1865, las secciones dedicadas a la filología y la literatura en la Academia Imperial de Maximiliano; cinco años después, una efímera Academia Nacional de Ciencias y Literatura.
Aquel año, 1870, la Real Academia Española se propuso formar academias americanas correspondientes. La Mexicana inició sus trabajos en 1875, con trece miembros. Hoy la forman 36 individuos de número; más hasta 36 correspondientes y cinco honorarios.
En abril de 1951, un mes después de que Antonio Mediz Bolio leyera su discurso de ingreso, la Academia Mexicana celebró en México el Primer Congreso de Academias de la Lengua Española. De esta reunión surgió la ASALE, la Asociación de Academias de la Lengua Española, donde ya no sólo una academia, sino las 22 que la forman, mediante congresos y organizadas en comisiones, elaboran los instrumentos que norman la lengua: diccionarios del español general, de americanismos, de dudas; la Gramática y la Ortografía.
La participación de la gente del Mayab en la Academia ha sido constante y definitiva. Ya en aquel primer intento de formar una Academia Mexicana, en 1835, estuvo presente Andrés Quintana Roo. Y de entonces a la fecha, de los poco más de 300 académicos que la han integrado, casi treinta han sido nativos de esta tierra. Algunos, por mencionar unos pocos, han sido Justo Sierra, José Peón y Contreras, Francisco Sosa, Antonio Mediz Bolio, Francisco Javier Santamaría, Ermilo Abreu Gómez, José Gorostiza, Mauricio Magdaleno, Celestino Gorostiza, Carlos Pellicer, Silvio Zavala, Eraclio Zepeda. En este momento forman parte de ella los yucatecos Miguel Antonio Güemez Pineda y Sara Poot Herrera, las campechanas Briceida Cuevas y Silvia Molina, y el quintanarroense Raúl Arístides Pérez Aguilar.
La Academia Mexicana de la Lengua está orientada a servir al país. Publica un Diccionario de mexicanismos y uno escolar, impresos y en versión electrónica. Entre 2013 y 2014 revisó los libros de texto gratuitos de la Secretaría de Educación Pública. Edita tres colecciones: Clásicos de la Lengua Española, Lengua y Memoria, y Horizontes; en el festival presentará una obra sobre la gramatización del maya en los siglos XVI y XVII. Con el Instituto Mexicano de la Radio produce el programa Letras y Voces. Atiende las preguntas del público sobre los usos de la lengua.
Ha puesto en servicio el Cordiam, el Corpus Diacrónico y Diatópico del Español de América, que ofrece una amplia gama de muestras textuales con el propósito de explorar nuestro español. Reúne ya más de tres mil documentos escritos entre 1494 y 1904 en los actuales 19 países de la América hispánica, y en lo que fue la Nueva España en los Estados Unidos, más las antiguas Jamaica, Haití y Guyana. Su dirección es www.cordiam.org.
En la Academia hay poetas, novelistas, dramaturgos, abogados, politólogos, filósofos, científicos, historiadores, periodistas, músicos... Todos son maestros, todos escriben, todos alientan la certeza de que estamos hechos de palabras, todos son apasionados estudiosos del español general y de sus múltiples variantes, en especial las que se hablan y escriben en México. Todos están conscientes de que nuestros modos del español son en gran parte resultado del contacto con las lenguas originarias. Resulta simbólico que nuestro decano sea Miguel León-Portilla, nahuatlato eminente, y hay más académicos especialistas en lenguas indígenas y en esa rica zona de intercambio que se produce entre esos idiomas y nuestro español. Ascensión Hernández Triviño, Miguel Antonio Güémez Pineda y Raúl Arístides Pérez Aguilar son tres de ellos que participan en este festival.
Cada uno de los festivales internacionales de la cultura maya ha sido un principio en busca de los caminos que tiende la cultura. Aquí comenzaremos el antiguo relato del origen, de lo que estaba escondido, de lo que fue iluminado por los Constructores, los Formadores, los Procreadores, los Engendradores... Digamos que entonces vino la Palabra; vino aquí en las tinieblas, en la noche. Fue dicha por los Dominadores, los Poderosos del Cielo. Hablaron, celebraron consejo, unieron sus sabidurías. En el momento del alba decidieron construir al hombre...
La Academia Mexicana de la Lengua les desea, a todos, que lleguen muy lejos por estos buenos caminos.
