Prensa

Academia Mexicana de la Lengua
Liverpool 76
Colonia Juárez
06600 México, D. F.

Comunicado

El pasado jueves 25 de octubre, a las 19:00 horas, en el auditorio de la Coordinación de Humanidades de la Universidad Nacional Autónoma de México, tuvo lugar la sesión pública y solemne en la cual Germán Viveros Maldonado leyó su discurso de ingreso titulado "Teatro novohispano" y tomó, de forma definitiva, su lugar como el tercer ocupante de la silla XX para la cual lo eligió la Academia Mexicana de la Lengua. Los anteriores ocupantes de la silla XX fueron Antonio Castro Leal y Carlos Montemayor Aceves. Mauricio Beuchot respondió al discurso.

Con esta elección, la centenaria corporación se ve enriquecida por la presencia de un distinguido traductor e investigador, conocedor de las letras clásicas y novohispanas, de un maestro cuyo rigor sólo es comparable a la generosidad con la que ha impartido, a lo largo de varias décadas, cursos de griego, latín, letras grecolatinas, gramática histórica, en universidades y centros de altos estudios de la ciudad de México y de otras instituciones regionales. Germán Viveros Maldonado fue propuesto para ocupar un sitio en la Academia Mexicana de la Lengua por José G. Moreno de Alba, Tarsicio Herrera Zapién y Mauricio Beuchot.

Su notable labor como traductor de autores clásicos comprende en la publicación de las Comedias de Terencio (1975, 1976) y Plauto (1978, 1980, 1982, 1986, 1989), las Sátirasde Persio (1977), las Tragedias de Séneca (1998), con valiosas, cuando no invaluables, introducciones y notas; las antologías (en colaboración con Roberto Heredia y José Tapia) de textos griegos y latinos (1971, 1978); sus estudios sobre el Hipocratismo en México (1994, 2007); sobre la Descripción geográfica, natural y curiosa de la provincia de Sonora, de Juan Nentvig (1971), en torno al Informe sobre Sinaloa y Sonora de J. Rodríguez Gallardo (1975), además de las ediciones de El antiguo Colegio de Pátzcuarode Francisco Ramírez (1987), de los Coloquios de Fray Juan de la Anunciación (1996).

Sobresalen entre sus trabajos las obras dedicadas al rescate y estudio del teatro novohispano escrito en español y latín: Memorias del teatro en México T-IX: Dramaturgia novohispana del siglo XVIII (1993), Teatro latino (1985), Teatro dieciochesco de Nueva España (1990, 2010), Talía novohispana. Espectáculos, temas y textos teatrales dieciochescos (1996), Manifestaciones teatrales en Nueva España (2005). A este abundante caudal, han de añadirse las ediciones y estudios de y sobre Juan José de Eguiara y Eguren (el tomo 3 de la Biblioteca Mexicana) (2010) y la de las Loas mexicanas. Siglo XIX (2008). Esta formidable producción enfocada hacia el pasado de las letras mexicanas se asienta en un profundo conocimiento de la tradición clásica europea, tanto como en un dominio del arte de la traducción que es conocimiento del pasado, presente y por venir.

Germán Viveros Maldonado, el humanista que hoy hace su ingreso a la Academia, ha dirigido numerosas y valiosas tesis y ha formado a generaciones de alumnos y discípulos que se han destacado en sus diversas especialidades llevando la marca del diálogo incesante de la historia y de la tradición clásica en el origen de las letras novohispanas, mexicanas y americanas.

Además de su amplia labor de investigador y arqueólogo de las letras, Germán Viveros Maldonado se ha distinguido como editor y paleógrafo, según ilustra, por ejemplo, la “Correspondencia del P. Vicente López, S. J., con el Dr. Juan José de Eguiara y Eguren”. Sus estudios que abarcan desde el ya mencionado Hipocratismo en México hasta los diversos trabajos sobre la dramaturgia de frailes, “El teatro como instrumento educativo en el México del Siglo XVIII”, los escenarios del teatro y la transmisión del conocimiento de los siglos XVII y XVIII, los análisis sobre “Pensamiento social y dramaturgia mexicana dieciochesca”, dejan constancia de la unidad crítica, histórica, cultural y filológica de una vocación intelectual en que dialogan el pasado y el presente, la historia regional y la universal, las corrientes que alimentan la tradición clásica y la nacional y americana. Sus excursos y estudios por la historia de la medicina en Nueva España redondean el perfil de este humanista en cuya obra conviven el saber más riguroso con la amplitud de un arcoíris emblemático al que poco en las letras clásicas y virreinales le es ajeno.

Es miembro de diversas sociedades o asociaciones académicas, como el Seminario de Cultura Mexicana (SEP), desde 2002; la Asociación Mexicana de Investigación Teatral (AMIT), México, de 1990; y dela Asociación Mexicana de Estudios Clásicos (AMEC), a partir de 2000.

A esa infatigable actividad docente, de investigación y quehacer editorial, hay que sumar su desempeño y asesoría en múltiples proyectos auspiciados por la Universidad Nacional Autónoma de México, a través del Instituto de Investigaciones Filológicas y por la Universidadde Sonora, como por otras instituciones radicadas fuera del país como la Universidad de La Sapienza en Roma o la Universidad Complutensede Madrid. Además ha participado activamente en comités editoriales como los de Nova Tellvs: Anuario del Centro de Estudios Clásicos y el de Novohispania del mismo centro, o el del Centro de Estudios Clásicos de la UNAM.

Ha sido y es miembro de diversas comisiones dictaminadoras y evaluadoras de la UNAM y ha ocupado, dentro y fuera de la Universidad, otros cargos administrativos: jefe del Departamento Escolar de la Universidad de Sonora, 1965; secretario fundador dela Escuela de Altos Estudios de esa universidad, 1966-1970; director de la escuela mencionada, 1971-1972; coordinador del Centro de Estudios Clásicos del Instituto de Investigaciones Filológicas, UNAM, 1975-1986; y secretario académico de la Coordinación de Humanidades, UNAM, 1990-1991.

Ciudad de México, octubre de 2012

Teléfono y fax: 5208-2526
Direcciones electrónicas:
www.academia.org.mx
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

Notas relacionadas

1. "Teatro novohispano". Discurso de ingreso de Germán Viveros a la Academia Mexicana de la Lengua. Respuesta de Mauricio Beuchot

Antes de hablar con brevedad sobre teatro novohispano, quiero recordar placenteramente a la persona de mi antecesor en el ámbito de la Academia Mexicana de la Lengua, a don Carlos Montemayor... leer más.

Para leer la nota original, visite: http://www.academia.org.mx