¿Qué forma es correcta checar o chequear?

Las voces  checar  y  chequear , creadas por influjo del inglés  to check   ‘comprobar’, son correctas y equivalentes con el significado de ‘someter, algo o a alguien, a examen, control o verificación’,  voy a   checarme   ~   chequearme   la presión hay que   checar   ~   chequear   la graduación de los lentes . En México, se emplea con mayor frecuencia el verbo  checar.

Aunque estas voces están muy extendidas en todo el ámbito hispánico, debe recordarse que, en español, existen otros verbos equivalentes:  revisar, comprobar, examinar, controlar, verificar, cotejar , por mencionar algunos.

Cabe recordar que, tanto en México como en otros lugares de América, los vocablos  checar  y  chequear  pueden emplearse también con otros significados. 

 

Esta respuesta fue elaborada por la Comisión de Consultas de la Academia Mexicana de la Lengua.

Comparte este artículo

Más consultas

Concordancia verbal


¿Cuál par de oraciones es el correcto: El sindicato de maestros aprobó el acuerdo, La cámara de diputados firmó el acuerdo o El sindicado de maestros aprobaron el acuerdo, La cámara de diputados firmaron el acuerdo?

Ver más

Retroalimentación


¿Existe la palabra retroalimentación? ¿Qué significa?

Ver más

Zurrapa


¿La palabra zurrapa es sinónimo de migaja?
Ver más

Donceles #66,
Centro Histórico,
alcaldía Cuauhtémoc,
Ciudad de México,
06010.

(+52)55 5208 2526
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. 

® 2024 Academia Mexicana de la Lengua