Basic HTML Version
Además de la definición, Friederici ofrece referencias de la palabr
en Alonso de Molina, García del Pilar, Bernal Díaz del Castill
Miguel López de Legazpi, Castaño de Sosa, Antonio de Morga
Manuel Orozco y Berra.
Diccionario de la lengua española
, 22ª edición, Real Academia Español
Madrid, 2001.
Naguatato, ta.
ad. Se decía del indio mexicano que sabía hablar l
lengua náhuatl y servía de intérprete entre españoles e indígenas.
Nahuatlato, ta.
adj. En México se decía de quien sabía hablar l
lengua náhuatl y servía de intérprete. ||
2.
Versado en la cultura
lengua náhuatl.
Gómez de Silva, Guido,
Diccionario breve de mexicanismos
, Academia M
xicana y fce, México, 2001.
Nahuatlato, nahuatlata.
(Del náhuatl
nahuatlato
, literalmente
persona que habla náhuatl, de
náhuatl
, náhuatl (lengua) +
tlatoan
el que habla, de
tlatoa
, hablar.) adj., y m. y f. Versado en la lengu
y cultura nahuas.
Wolf, Paul P. de,
Diccionario español náhuatl
, prólogo de Miguel Leó
Portilla, unam / Universidad de Baja California Sur / Fideicomis
Teixidor, México, 2003.
Nahuatlato,
m.
ser-o intérprete
naahuatlahtalhuiaa
(C. M.).
33
Montemayor, Carlos (coord.),
Diccionario del náhuatl en el español de Méx
co,
México, Gobierno del Distrito Federal / unam, 2007.
Nahuatlahto
o
nahuatlato.
m. hablante, estudioso o traductor d
la lengua náhuatl. De
nahuatlahtoa,
el que habla náhuatl.
33
Abreviaturas de Carochi y Molina.