Basic HTML Version
Naguatlato, ta. (Del azt.
náhuatl
, el idioma de los nahoas, y
tla
ni,
el que habla) m. y f. En tiempo de la conquista se llamó as
Méjico el indio que, sabiendo azteca, hablaba también el castell
y servía de intérprete. Tiene las variantes
naguatate
,
naguatato
,
guatlate
,
nahuatate
,
nahuatato
,
nahuatlate
y
nahuatlato.
Alonso, Martín,
Enciclopedia del lenguaje
, Aguilar, Madrid, 1958, 3 vo
Naguatlato -ta
(mej.
náhuatl,
el indígena de este nombre o
cano, y
tlatoa
, hablar o abogar por otros) m. y f. Méj. Díc. del
sabe la lengua náhuatl. Es término de cultistas.
Santamaría, Francisco J.,
Diccionario demejicanismos
, Porrúa,México, 1
Naguatate.
com. Naguatlato.
Naguatato, naguatata.
m. y f. Naguatlato.
“Hizo intimidar al principal cacique que, por medio de los
guatatos
, o farautes que son los intérpretes, que de no rendi
obediencia al gran emperador, don Carlos, rey de Castilla, harí
mismo de ellos” (
Recordación florida
, t. II, p. 73).
Naguatlaca.
com. Nahuatlato.
Naguatlato, ta.
m. y f. Nahuatlato. –(La Academia se hace un
define esta variante y no define la voz originaria y propia:
nah
lato.
Debió definir como en
nahuatle
y remitir como en
nahua
Nahuatle. c
om.
Nahuatle.
Nahuatlato, ta.
Repite la misma definición de
naguatlato
y a
una cita de Artemio de Valle Arizpe sobre el topónimo
Iztap
pan
, sacada de la
Historia de la ciudad de México
, p. 203: “Deb
ateniéndose a su etimología
Iztapalapan
, de
itztapalli
, losa o pi
de las llamadas de rostro para pavimentar, y
apan
que significa
orilla del agua. Esta es la opinión del
nahuatlato
Alcocer.
Friederici, Georg,
Amerikanisches Wörterbuch und Hilfswörterbuch
, H
burgo, Gram, De Gruyter, 1960.
Nagualato,
nahualato, naguatlato, naguatato, nahatato, agu
to, nagatate, naguacuato, naguacato.
Dolmetscher, ein besonder
Neu-Spanien und auf den Philippinen geläufiges Wort
; intérpr
lengua o faraute; interpreter. (Intérprete, una palabra frecuent