Basic HTML Version
59
la formación del español novohispano y la gramática del español
traducción aproximada es la de un diminutivo, y que también es una len
gua relacionante que obliga a hacer explícito el poseedor en la misma frase
donde aparece el poseído:
su casa de Juan; de Juan, su casa,
en forma aná
loga a lo que sucede en el español mexicano. Aunque las coincidencias son
innegables, considero que no se puede hablar de un préstamo del náhuatl,
ya que diminutivos y dobles marcas de posesión existían desde el español
medieval, sino que es más prudente hablar, en términos lingüísticos, de un
profundo contacto cultural e influencia de la visión de mundo indígena
que reactivó en el español de México estrategias comunicativas hoy perdi
das en el español peninsular.
No se trata de préstamo lingüístico, sino de una convergencia comuni
cativa que obligó a activar formas y significados que estaban latentes ya en
el español general.
Por último, la renovada mayor presencia indígena en las ciudades en el
último siglo virreinal motivó, a mi modo de ver, el empleo de codificacio
nes gramaticales y estrategias comunicativas que hicieran viable, en una so
ciedad multiétnica y multicultural como la novohispana, una convivencia
cotidiana respetuosa y exitosa para efectos sociales y laborales. Para lograrlo
se requería de la activación o reactivación de
modos de expresión que funcio-
naran como atenuadores comunicativos,
como es el caso de los diminutivos,
o que, en general, favorecieran una comunicación más distanciada y respe
tuosa, menos directa; de ahí la desaparición del imperativo y la prolifera
ción de fórmulas corteses para expresar peticiones, entre otros rasgos que
dan identidad al español de México.
EL ARTE DE LA LENGUA DE MICHOACÁN
DE FRAY MATURINO GILBERTI
Herón Pérez Martínez
La
Historia verdadera de la conquista de la Nueva España
, de Bernal Díaz del
Castillo, uno de los textos más significativos de la textualidad producida por
la conquista y la colonización de México en el siglo xvi, empezó a circular en