Basic HTML Version
ENTRE EL BIEN Y EL MAL.
UNA PAUTA DE LEXICALIZACIÓN
EN LA LENGUA ESPAÑOLA*
1
Concepción Company
Introducción
Uno de los conceptos más fructíferos de la lingüística funcional en los úl
timos 15 o 20 años ha sido el de Leonard Talmy (1985) de
patrón
o
pauta
de lexicalización
(
lexicalization pattern
), tanto porque pone en evidencia la
jerarquía de las relaciones internas del sistema lingüístico, cuanto, sobre
todo, porque pone de manifiesto la relación entre lengua y cultura. Por
pauta de lexicalización
debe entenderse que las lenguas codifican o forma
lizan mejor aquello que es cultural y cognitivamente importante en una
determinada comunidad lingüística. O, en otras palabras, lo que es im
portante para un pueblo encuentra siempre manifestación gramatical, ya
sea mediante léxico, ya mediante mecanismos morfológicos, ya mediante
recursos sintácticos, o bien mediante una combinación de los anteriores re
cursos.
El objetivo de este trabajo es analizar una pauta de lexicalización en el
léxico de la lengua española que hasta donde sé, ha pasado inadvertida en
los estudios especializados sobre léxico del español. Se inserta este artículo,
por tanto, en la disciplina de lexicografía, y de manera específica en la de
lexicografía histórica.
La pauta de lexicalización a que me refiero es que en el español se lexica
liza mucho más y son más productivos léxicamente los conceptos negativos
* Una versión muy preliminar y abreviada de este trabajo fue leída en el XV Congreso Interna
cional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina (alfal), realizado en Monte
video del 18 al 21 de agosto de 2008.
1
Agradezco a los colegas asistentes los comentarios y ejemplos que me proporcionaron durante
la discusión. Asimismo, un agradecimiento especial a Georgina Barraza Carbajal y Rosa María Ortiz
Ciscomani por la generosa lectura que realizaron del manuscrito final.
[271]