Page 246 - tomo34

248 guido gómez de silva
taban como “Austria est imperare orbi universo”, “El destino de Austria es
gobernar el mundo”; en Belice dicen “Sub umbra floreo”, “Bajo la sombra
florezco”; en Bermuda es “Quo fata ferunt”, “A donde me lleven los hados”;
en Canadá, país cuyo territorio se extiende del Océano Pacífico hasta el
Atlántico, el lema es “A mari usque ad mare”, ‘De mar a mar”; en Escocia
“Nemo me impune lacessit ”, “Nadie me provoca impunemente”; en Estados
Unidos, el lema oficial (véase el billete de banco de un dólar) está en inglés,
“In God we trust ”, pero el tradicional está en latín, “E pluribus unum”, “De
muchos uno”, que se refiere a que las 13 colonias británicas originales se
unieron (en 1776) y de todas se hizo una sola nación; en Gibraltar, “Nulli
expugnabilis hosti”, “Conquistada por ningún enemigo”; en la Isla de Man
es “Quocunque ieceris stabit”, “Hacia donde lo arrojes, quedará de pie”. El
símbolo que aparece en la bandera de la isla originó este lema; es un dibujo
de tres piernas humanas dobladas que corren y están unidas en un centro
co­mún (un dibujo muy parecido se ve en varias monedas y objetos de cerá­
mica griegos antiguos). Este símbolo se llama en inglés triskelion, palabra
formada en latín moderno inspirada en el griego triskeles, adjetivo que sig­
nifica ‘de tres piernas’ y que viene del prefijo tri- + la palabra skélos, “pierna”.
La isla de Sicilia se ha llamado también Trinacria y ha utilizado un símbolo
parecido. En las Islas Vírgenes Británicas el lema es “Vigilate”, “Vigilad”;
en Mauricio es “Stella clavisque Maris Indici”, “Estrella y llave del Océano
Índico”; en Panamá es “Pro mundi beneficio”, “Para beneficio del mundo”;
en San Vicente y las Granadinas es “Pax et Iustitia”, “Paz y justicia”; en San
Marino es simplemente “Libertas”, “Libertad”; en Seychelles es “Finis co­
ronat opus”, “El final corona la obra”; en Sudáfrica, de 1910 a 2000, se usó
“Ex unitate vires”, “De la unidad, fuerza”; en Suiza el lema tradicional es
“Unus pro omnibus, omnes pro uno”, “Uno para todos, todos para uno”. La
Unión Europea usa “In varietate concordia”, que al francés y al inglés tradu­
cen oficialmente “Unie dans la diversité”, “United in diversity”.
Además de países, también hay ciudades con lemas en latín, como París
(Francia): “Fluctuat nec mergitur”, “Sacudido por las olas, pero no se hun­
de”; la capital de los Estados Unidos, Washington, tiene como lema “Ius-
titia omnibus”, “Justicia para todos”; en Brasil, la muy poblada São Paulo
“Non ducor, duco”, “No me llevan, yo llevo”.