Por Yanet Aguilar Sosa
El Universal
En México, futbol no tiene acento. Según los usos del español mexicano, futbol no se acentúa ni en la fonética ni en la escritura. Sin embargo, hay cierta tendencia a españolizar el vocablo y más de uno le pone acento a la "u" al escribirlo. Así lo usa la Federación Mexicana de Fútbol Asociación, A. C., así lo universaliza Wikipedia, e incluso así aparece en varios libros publicados en Sudamérica que circulan en las librerías mexicanas. [...]
A Jaime Labastida, director de la Academia Mexicana de la Lengua, no le causa ruido el acento. "El problema no es de corrección o no, finalmente el que hace la lengua es el pueblo y conforme lo habla el pueblo se va a imponer. Si las academias quieren imponer baloncesto o balompié, no lo van a lograr. Seguimos diciendo tenis de mesa, no pin pon. No podemos hacerlo de otra manera".
Para Labastida, el problema tiene que ver con que la mayor parte de estos deportes vienen de países que tienen otra lengua, casi todos vienen del inglés. "En el caso de futbol ya hay cierta asimilación de algunos anglicismos. Ya nadie dice off site, dice fuera de lugar, ya no dicen corner, dicen tiro de esquina, y todo mundo dice gol, no meta, es decir, se hispaniza, por decirlo así, la fonía, no el significado; no es una asimilación léxica sino una asimilación fónica".
Para el también editor de Siglo XXI Editores, la opción entre futbol o fútbol aplica igual que en otros vocablos: "Nosotros decimos video, y los españoles vídeo. Bueno, son formas fónicas que se pueden admitir, ambas".
A Jaime Labastida se le pregunta si la Academia Mexicana de la Lengua tiene la capacidad de hacer alguna recomendación a la Federación Mexicana de Fútbol para que use futbol sin acento. Dice que nadie se los ha solicitado y no han pensado en hacerlo. "No tenemos nada en ese sentido. Si nos solicitaran opinión, la daríamos con mucho gusto, tendríamos que discutirla. Estoy dando una opinión personal, no es una opinión de la Academia, no la hemos discutido en el pleno ni en la comisiones", señala el especialista.
Para leer la nota original, consulte: http://www.eluniversal.com.mx/cultura/por-que-en-mexico-futbol-va-sin-acento
