Prensa

Importante artículo sobre los préstamos de voces extranjeras, sobre todo del inglés, en el ámbito del deporte, que se dan ya sea por medio de anglicismos semánticos o calcos semánticos (como referee -> árbitro), calcos o sustituciones (baseball -> pelota base) y de creación libre (recordholder -> plusmarquista). También se hace distinción de las variaciones lingüísticas y sociolingüísticas (dialectal, léxica y morfológica, estilística y semántica, grafemática, ortográfica y fonológica, y morfo-fonológica), en las que incurre el idioma español cuando se habla sobre el inmenso mundo de los deportes. En palabras del mismo Félix Rodríguez González: "La terminología utilizada en el mundo del deporte por su ebullición y renovación constante, donde florecen sin cesar nuevas formas léxicas al calor de la aparición de nuevas modalidades deportivas, constituye un buen vivero para el examen lingüístico de los préstamos de origen inglés y su comportamiento a ambas orillas del Atlántico".

En el Boletín de la Real Academia Española, tomo XCII, cuaderno CCCVI, julio-diciembre de 2013, pp. 317-341, pdf (http://www.fundeu.es/files/noticias/anglicismos.pdf).

Para leer la nota original, visite: http://www.fundeu.es