Ascensión Hernández Triviño, historiadora, lingüista y miembro de número de la Academia Mexicana de la Lengua, analiza en esta conferencia diversos corpus de gramáticas mesoamericanas, sobre todo de náhuatl, que muestran un panorama general de las lenguas del Nuevo Mundo, y que fueron elaborados por misioneros como fray Andrés de Olmos, fray Domingo de Santo Tomás y fray Théodat, entre otros.