Consultas
¿qué le cuidan a la caña, si ya se perdió el elote?
Refranero mexicano - Herón Pérez Martínez
¿qué le cuidan a la caña, si ya se perdió el elote?
Refranero mexicano - Herón Pérez Martínez
Según Rubio, este refrán, de origen ranchero, se emplea "para dar a entender que bien poco tiene que cuidársele a la mujer que ha perdido la honra". Tal es, en efecto, su sentido paremiológico basado en el hecho de que de la caña de maíz lo cuenta es su fruto: el elote. Formalmente es un refrán con una enunciación exclamativa dentro de un marco sintáctico interrogativo. Se basa en un paralelismo antitético entre "cuidar" y "perder", por una parte, y entre "caña" y "elote", por otra.
Bibliografía
- Vocabulario campesino nacional. Objeciones y ampliaciones al Vocabulario agrícola nacional publicado por el Instituto Mexicano de Investigaciones Lingüísticas en 1935. México, Ed. B. de Silva, 1945. 287 pp.
- PALOMAR DE MIGUEL, Juan: Diccionario de México. México, Panorama Editorial, 1991. 4 v. XII + 1,852 pp.
- Estudios paremiológicos. Refranes, proverbios y dichos y dicharachos mexicanos. 2ª ed. 2 v. México, A. P. Márquez, 1940. XXXII + 338 + VIII + 283 pp.
La publicación de este sitio electrónico es posible gracias al apoyo de:
Donceles #66,
Centro Histórico,
alcaldía Cuauhtémoc,
Ciudad de México,
06010.
(+52)55 5208 2526