Consultas
¿para qué son tantos brincos, estando el suelo parejo?
Refranero mexicano - Herón Pérez Martínez
¿para qué son tantos brincos, estando el suelo parejo?
Refranero mexicano - Herón Pérez Martínez
Refrán que censura andarle buscando mangas al chaleco, tres pies al gato y, en general, complicaciones a lo simple. El refrán pide optar por lo directo, lo franco y lo que está frente a las narices, en vez de darle vueltas. Se usa en situaciones que se complica inútilmente. Rubio atribuye su origen a una canción una de cuyas estrofas decía: "¿Para qué son tantos brincos / estando el suelo parejo? / Sépase usted señorita / que antes que me dejen, dejo". Es un refrán exclamativo y está basado en la figura de quien va en un carruaje. Tiene la estructura métrica de dos octosílabos. Parece que es esta estructura métrica la que determina el carácter secundario de esta forma frente a la variante que en vez de del metro culto "estando el suelo parejo" quiere la forma más vulgar y difundida "estando el suelo tan parejo". Variante: "¿para qué son tantos brincos, estando el suelo tan parejo
Bibliografía
- ALTAMIRANO, Ignacio Manuel: Proverbios mexicanos. Facsímile del manuscrito original. México, Miguel Ángel Porrúa, 1997. 97 pp.
- MALARET, Augusto: Diccionario de americanismos. 3ª ed. 2 v. Buenos Aires, Emecé Editores, c. 1946. 835 pp.
- MORÍNIGO, Marcos A.: Diccionario de americanismos. 2ª ed. 2 v. Barcelona, Muchnik Editores, 1985. 738 pp.
- PALOMAR DE MIGUEL, Juan: Diccionario de México. México, Panorama Editorial, 1991. 4 v. XII + 1,852 pp.
- RAMOS I DUARTE, Feliz: Diccionario de mejicanismos. Colección de locuciones i frases viciosas con sus correspondientes críticas i correcciones fundadas en autoridades de la lengua; máximas, refranes, provincialismos i remoques populares de todos los estados de la República Mejicana. Méjico, Imprenta de Eduardo Dublán, 1895. 544 pp.
- RUBIO, Darío: Estudios lexicográficos. La anarquía del lenguaje en la América Española. México, 1925. 2 v. 350 + 350 pp.
- Estudios paremiológicos. Refranes, proverbios y dichos y dicharachos mexicanos. 2ª ed. 2 v. México, A. P. Márquez, 1940. XXXII + 338 + VIII + 283 pp.
- Diccionario de mejicanismos, razonado, comprobado con citas de autoridades; comparado con el de americanismos y con los vocabularios provinciales de los más distinguidos diccionaristas hispanoamericanos. 2ª ed. México, Porrúa, 1974. XXIV + 1,207
- El provincialismo tabasqueño. México, Consejo Editorial del Gobierno del Estado de Tabasco (edición facsimilar), 1981. 442 pp.
- VELASCO VALDÉS, Miguel: Refranero popular mexicano. México, Costa-Amic, 1967. 173 pp.
La publicación de este sitio electrónico es posible gracias al apoyo de:
Donceles #66,
Centro Histórico,
alcaldía Cuauhtémoc,
Ciudad de México,
06010.
(+52)55 5208 2526