Refrán popular que se usa, según Rubio, "para dar a entender que al que tiene más penas, morales o materiales, es al que más le cargan dichas penas". El vocablo "chinana", procedente del náhuatl, significaría según Rubio "curar enfermedades del ano" y sustantivado equivale a supositorio. Su estructura se atiene al esquema "entre menos...más" al que se atienen refranes como: "entre menos bultos, más claridad"; "entre menos burros, más olotes".