Refranero mexicano - Herón Pérez Martínez
Se trata de un refrán-caso o refrán-ejemplo que, desde el punto de vista argumentativo, corrige una dirección argumentativa que estaría dada por un postulado del tipo "a causas pequeñas, efectos pequeños, a causas grandes, grandes efectos" o, mejor, "el efecto es proporcional a la causa" que se ha conservado en formulaciones como "causa cessante, cessat effectus" -cesando la causa, cesa el efecto"- o el inverso "effectus durat, durante causa". Como en otros refranes, la fuerza de este refrán se basa en su carácter de exemplum retórico que finca en la excepción su necesario aspecto universalizante: "no siempre el efecto es proporcional a la causa". Todo ésto tiene una base empírica manifiesta que intenta contradecir el referido tópico de causa aequat effectum. De esta lógica participan los refranes "hay veces" del refranero mexicano. Variante: "a veces un ocotito provoca una quemazón" (F. 90 y 132).

Bibliografía

  • MALARET, Augusto: Diccionario de americanismos. 3ª ed. 2 v. Buenos Aires, Emecé Editores, c. 1946. 835 pp.
  • MORÍNIGO, Marcos A.: Diccionario de americanismos. 2ª ed. 2 v. Barcelona, Muchnik Editores, 1985. 738 pp.
  • Estudios paremiológicos. Refranes, proverbios y dichos y dicharachos mexicanos. 2ª ed. 2 v. México, A. P. Márquez, 1940. XXXII + 338 + VIII + 283 pp.
  • SALA, Marius, et al.: El léxico indígena del español americano; apreciación sobre su vitalidad. México, Academia Mexicana; Bucarest, Academiei Romane, 1977. 196 pp.

Comparte este artículo

La publicación de este sitio electrónico es posible gracias al apoyo de:

Donceles #66,
Centro Histórico,
alcaldía Cuauhtémoc,
Ciudad de México,
06010.

(+52)55 5208 2526
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. 

® 2022 Academia Mexicana de la Lengua