Consultas
el que da y quita, con el diablo se desquita
Refranero mexicano - Herón Pérez Martínez
el que da y quita, con el diablo se desquita
Refranero mexicano - Herón Pérez Martínez
Refrán popular muy arraigado en la tradición paremiológica hispánica que ve muy bien el dar pero muy el quitar lo que se ha dado. Rubio cita algunos de los hitos de esa tradición que, en general, se atienen al tópico de "lo que se da no se quita". Para enfatizar ésto último, la tradición paremiológica hispánica, en la que se enclava nuestro refrán, ideó un castigo para quien llegara a quitar lo ya dado. Así, un refrán español, dice que quien da y luego quita "a la gloria maldita": es decir, al infierno. Otro hablará de la tierra maldita. De allí que la tradición paremiológica mexicana ideara con mayor precisión el castigo de quien da y luego quita lo que ha dado. Por eso la variante: "el que da y quita, con el diablo se desquita; y en la puerta de se casa le sale una jorobita". El arte verbal del refrán gana mucho con la consonancia entre "quita" y "desquita". Variantes: "el que
Bibliografía
- BALLESTEROS GARCÍA, Francisco: Paremiología, dichos y refranes. Pachuca, Hgo., [s. e.], 1993. 40 pp.
- MARTÍNEZ PÉREZ, José: Dichos, dicharachos y refranes mexicanos. México, Editores Mexicanos Unidos, 1977. 272 pp.
- PADRÓN, Francisco: El médico y el folklore. San Luis Potosí, S. L. P., Talleres Gráficos de la Editorial Universitaria, 1956. 342 pp.
- PALOMAR DE MIGUEL, Juan: Diccionario de México. México, Panorama Editorial, 1991. 4 v. XII + 1,852 pp.
- RUBIO, Darío: Estudios lexicográficos. La anarquía del lenguaje en la América Española. México, 1925. 2 v. 350 + 350 pp.
- Diccionario de mejicanismos, razonado, comprobado con citas de autoridades; comparado con el de americanismos y con los vocabularios provinciales de los más distinguidos diccionaristas hispanoamericanos. 2ª ed. México, Porrúa, 1974. XXIV + 1,207
- VELASCO VALDÉS, Miguel: Refranero popular mexicano. México, Costa-Amic, 1967. 173 pp.
La publicación de este sitio electrónico es posible gracias al apoyo de:
Donceles #66,
Centro Histórico,
alcaldía Cuauhtémoc,
Ciudad de México,
06010.
(+52)55 5208 2526