Consultas

CIERTAMENTE LA VOZ siniestro, usada como sustantivo, tiene entre otros el sentido de 'avería grave, destrucción fortuita o pérdida importante que sufren las personas o la propiedad, especialmente por muerte, incendio o naufragio'. Etimológicamente tiene que ver con la mano izquierda (latín sinister). La relación entre 'lo izquierdo' y las 'averías graves' parece percibirse ya en los célebres versos del Poema de Mio Cid, conocidos como los agüeros en el camino de Burgos: "ya aguijan a los caballos, ya les soltaron las riendas. / Cuando salen de Vivar ven la corneja a la diestra, / pero al ir a entrar en Burgos la llevaban a su izquierda [siniestra]" (versión de Pedro Salinas).
        Podría uno pensar que la jerga político-administrativa sería incapaz de engendrar vocablos más atroces que economicista, inflacionista, colapsar, incentivar, condicionalidad, evolucionístico, exclusivizar, poblarizar, conceptualizar, entre otros muchos. Sin embargo hace tiempo un diario puso en boca de un subsecretario un neologismo más curioso, tal vez, que todos los anteriores: siniestralidad ("alta siniestralidad afecta la producción de más de 500 000 hectáreas del país, donde por más de cuatro años consecutivos ha habido pérdidas en las siembras agrícolas").
        Vale la pena tratar de averiguar por qué produce repulsión, al menos a mí, un neologismo como siniestralidad. Ante todo sabemos que el sufijo -idad es un muy productivo formador de sustantivos abstractos que denotan cualidad, acción o conducta (amabilidad, facilidad). En todo caso el vocablo *siniestridad, igualmente inaceptable para mi gusto, señalaría la 'calidad de siniestro'. Pero en siniestralidad se da además la creación de un adjetivo (sobre otro adjetivo) que no se justifica: *siniestral. Los numerosos sustantivos españoles que terminan en -alidad proceden de un adjetivo terminado en -al, que puede a su vez derivar de un sustantivo (esencia-esencial-esencialidad, bestia-bestial-bestialidad).
        El vocablo siniestralidad es un neologismo formado sobre la base de otro neologismo innecesario (siniestro-siniestral-siniestralidad). No cabe duda de que siempre será preferible el uso de palabras comunes y no la creación de voces extravagantes. En lugar de "alta siniestralidad afecta la producción" pudo muy bien decirse "frecuentes siniestros afectan la producción".