Minucias del lenguaje - José G. Moreno de Alba, publicadas por el FCE
Minucias del lenguaje - José G. Moreno de Alba, publicadas por el FCE
POR RADIO OÍ HACE POCO un anuncio más o menos en los siguientes términos: "todo con diez por ciento de descuento, menos la mercancía ofertada". No entendí de inmediato de qué se trataba. Supuse después, aunque no tengo plena certeza de que haya acertado, que lo que quería decirse era que no tendría ese descuento de diez por ciento la mercancía que ya contara con otro tipo de rebaja.
        Existe efectivamente el verbo ofertar. Más aún, está incluido en la mayoría de los diccionarios generales y no es lo mismo que ofrecer. Éste tiene el sentido general de 'obligarse uno a dar, hacer o decir algo'. Ofertar, por lo contrario, tiene un significado más restringido: 'en el comercio, ofrecer en venta un producto' (DRAE). Ofrecer procede del latín vulgar offerire; ofertar probablemente derive del sustantivo oferta (que a su vez tiene su origen en el latín vulgar offerita). Por tanto, ofertar es, según la Academia, un término propio del comercio y significa, en general, 'ofrecer en venta', no precisamente 'ofrecer en venta con rebaja'.
        En la entrada ofertar aparecen otras tres interesantes acepciones, además de la primera ('ofrecer en venta un producto'). La Academia considera las tres como americanismos: 'ofrecer, prometer algo', 'ofrecer, dar voluntariamente una cosa', 'ofrecer, dedicar algo a Dios o a los santos'. Son, como se ve, tres especificaciones de ofrecer ('prometer, dar, dedicar'). Debo reconocer que nunca he oído con esos precisos significados el verbo ofertar en el español mexicano, lo que, obviamente, no quiere decir que no se emplee. De lo que no cabe duda es de que el participio ofertada, en el anuncio citado, no tiene que ver con ninguno de estos americanismos.
        Por mi parte creo que en el español mexicano el participio (o, si se quiere, el adjetivo) ofertada (en mercancía ofertada) deriva sin duda de oferta, pero no en su primera acepción, sino concretamente de la que aparece en sexto lugar en el DRAE: 'producto que se pone a la venta rebajado de precio'. Por ello tiene razón Palomar de Miguel cuando, en su Diccionario de México, explica que en México ofertar significa 'hacer una oferta', siempre que por oferta, en este caso, entendamos no cualquier tipo de propuesta, sino precisamente la que supone una rebaja de precio.

Comparte este artículo

La publicación de este sitio electrónico es posible gracias al apoyo de:

Donceles #66,
Centro Histórico,
alcaldía Cuauhtémoc,
Ciudad de México,
06010.

(+52)55 5208 2526
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. 

® 2024 Academia Mexicana de la Lengua