Consultas

TODOS LOS HISPANOHABLANTES DEL MUNDO dicen “las seis de la tarde”; no se emplea la expresión *las seis de la noche. Asimismo nadie dice *diez de la tarde; sólo se usa diez de la noche. Sin embargo, de conformidad con los voluminosos datos del Corpus de referencia del español actual (www.rae.es), no hay total acuerdo, ni mucho menos, para las 7, 8 y 9 (de la tarde o de la noche). Por lo que respecta a las 9, casi todos los que hablamos español decimos 9 de la noche; sin embargo el 3% de los españoles dicen 9 de la tarde. La casi totalidad de americanos (el 97%) empleamos 8 de la noche; sólo un 3% usa 8 de la tarde. Por lo contrario, predominan ampliamente los españoles que dicen 8 de la tarde (un 84%), sobre los que prefieren 8 de la noche (16%). Finalmente, si acaso un insignificante 1% de los españoles emplea siete de la noche; prácticamente todos (el 99%) dicen siete de la tarde. En América se prefiere siete de la noche (60%) sobre siete de la tarde (40%). En resumen: en el español europeo predominan 7 de la tarde, 8 de la tarde, 9 de la noche; en el español americano alternan 7 de la tarde y 7 de la noche; predominan claramente 8 de la noche y 9 de la noche.