Consultas

EL SUSTANTIVO INGLÉS standard tiene, entre otros, los siguientes dos significados: 'distinctive flag' (estandarte, en español) y 'something used as a measure', como en a high standard of living. Con esta segunda acepción la voz standard hace ya tiempo que pasó al español. Ingresó en nuestra lengua simplificando (e hispanizando) su ortografía: se eliminó la -d final (la terminación -rd no es propia del español) y se añadió una vocal e- inicial (en español las palabras no comienzan por st-). El vocablo estándar queda por primera vez consignado en el DRAE en la vigésima edición (1984). Se señalaba ahí que estándar es un sustantivo que procede del inglés standard y que significa 'tipo, modelo, patrón, nivel'. En la siguiente entrega de ese diccionario, la vigésima primera, correspondiente al año 1992, se añaden algunos datos interesantes: se distingue el empleo de estándar como adjetivo (español estándar, por ejemplo) del uso de esa voz como sustantivo (estándar de vida, sea por caso). Asimismo se anota que como adjetivo estándar sólo se emplea en singular (dialecto estándar, dialectos estándar pero no *dialectos estándares). Habría convenido añadir que, a diferencia de muchos adjetivos españoles que pueden anteponerse o posponerse al sustantivo (pobre hombre / hombre pobre), el adjetivo estándar sólo puede ir pospuesto, es decir, no funciona nunca como epíteto (la lengua española estándar pero no *la estándar lengua española). Por lo que respecta al empleo de estándar como sustantivo, el DRAE le asigna significados muy semejantes a los que tiene cuando funciona como adjetivo ('tipo, modelo, patrón, nivel': estándar de vida). No señala restricciones para el número en que puede usarse el sustantivo (singular o plural). Por tanto, aunque suenen raras, parece que para la Academia resultan aceptables expresiones, cada día más frecuentes al menos en el español mexicano, del tipo de "tenemos que mejorar nuestros estándares" o "los estándares de producción son buenos".