Consultas

SABEMOS QUE LA MAYOR PARTE de las reglas ortográficas tiene que ver con la etimología de las palabras. Sin embargo algunos de los errores o dudas que todos tenemos al escribir pueden estar relacionados no sólo con la ortografía sino también con la gramática. Creo que esto puede ser ejemplificado con el sintagma que se forma con el imperativo del verbo decir cuando le siguen ciertos pronombres enclíticos.
        No pocas veces he visto escrito con c el sintagma díselo, en enunciados del tipo de "no engañes a tu amigo, díselo ya" . Que en tal caso el sintagma lleva s y no c, se puede mostrar mediante un elemental análisis sintáctico. Díselo está constituido por tres elementos: 1) el imperativo (irregular) de decir (di); 2) el complemento indirecto manifestado por el pronombre de tercera persona (le), que ante lo se cambia, primero a ge y, desde el siglo XIV, a se; 3) el complemento directo pronominal neutro de tercera persona (lo): díselo. La dificultad, como se ve, está en el constituyente se: el hablante no encuentra para él una explicación evidente y, por tanto, tiende a modificar la ortografía del sintagma escribiendo dícelo en lugar del correcto díselo.
        En efecto, el que escribe *dícelo por díselo inconscientemente identifica como correcta la forma dice frente a *dise, sin percatarse de que, en díselo, se es un pronombre que equivale a le y no una sílaba del verbo decir. Existe ciertamente en español el sintagma dícelo, pero su significado y las funciones sintácticas de sus constituyentes son totalmente diferentes. Dícelo está formado por sólo dos elementos: 1) la tercera persona del presente de indicativo de decir (dice); 2) el complemento directo pronominal neutro de tercera persona (lo). Dícelo podría formar parte de oraciones como la siguiente: "ese hombre dícelo todo en voz baja" (lo dice).
        Finalmente, sobre todo en lengua hablada, puede darse la extraña construcción díceselo (o dícecelo o dísecelo) en enunciados como el transcrito arriba; "no engañes a tu amigo, *díceselo ya". Como es obvio, lo que aquí sucede es que el hablante ha modificado la forma del imperativo de decir; en lugar del correcto di emplea un anómalo dice (*dice tú por di tú). A ese imperativo incorrecto se añaden dos pronombres enclíticos (indirecto y directo): se (equivalente a le) y lo. Todo ello da por resultado el curioso sintagma díceselo.
        En resumen: 1) el imperativo del verbo decir es di; 2) a éste puede seguir un pronombre objetivo indirecto se (equivalente a le) y otro pronombre objetivo directo (lo); 3) ello da como resultado el sintagma díselo.