Tseltal o tzeltal, tsotsil o tzotzil
Hasta hace unos años las formas preferentes eran tzeltal y tzotzil , aunque eran correctas y posibles las formas tseltal y tsotsil . En la actualidad, tseltal y tsotsil se consideran como formas únicas para nombrar estas lenguas, ya que así se le da mayor uniformidad a su ortografía.