¿Son redundancias o es correcto decir salir para afuera, meterse adentro o subir para arriba?

Si bien las expresiones salir para afuera, meterse para adentro y subir para arriba no son incorrectas, pueden considerarse redundantes desde un punto de vista semántico porque el significado de los verbos salir (‘pasar de dentro afuera’), meterse (‘encerrar, introducir o incluir algo dentro de otra cosa o en alguna parte’) y subir (‘recorrer yendo hacia arriba, remontar’) implica la dirección o la meta, como se advierte en las partes subrayadas en sus definiciones. No obstante, hay registros de estas construcciones desde la lengua latina, y en algunas variantes del español son más frecuentes y menos censuradas que en otras. En ciertos contextos, la presencia de los adverbios de dirección o meta añade a estas expresiones un sentido enfático, de manera que debería evaluarse en cada caso si hay pleonasmo o no.


Esta respuesta fue elaborada por la Comisión de Consultas de la Academia Mexicana de la Lengua.

Comparte este artículo

Más consultas

Engusanarse, agusanarse


¿Para expresar que algo está 'lleno de gusanos' se usa engusanado o agusanado?

Ver más

Cempasúchil


¿Cómo se scribe correctamente cempasúchil?
Ver más

State of the art


¿Es correcto usar la frase state of the art?
Ver más

Donceles #66,
Centro Histórico,
alcaldía Cuauhtémoc,
Ciudad de México,
06010.

(+52)55 5208 2526
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. 

® 2024 Academia Mexicana de la Lengua