¿Realimentación, retroalimentación o feedback?

La palabra retroalimentación es más adecuada que realimentación. Retroalimentación aparece definida en el Diccionario de uso del español, de María Moliner (Madrid: Gredos, 1984), el cual indica que es sinónimo de la voz inglesa feedback:

retroalimentación (de retro- y alimentación) femenino. En procesos cibernéticos o en cadenas de producción, acción de mandar información desde algún punto del proceso hacia el principio de éste para regularlo. Sinónimo: Feedback.

Aunque la voz realimentación se emplea también como traducción de feedback, en tanto que el prefijo re- puede significar 'movimiento hacia atrás', en el español general, en México y en España es más frecuente retroalimentación, quizá debido al carácter polisémico de esta partícula. Adicionalmente, los diccionarios citados a continuación, señalan que es usual y aceptado en el español general el anglicismo crudo, es decir, sin modificación gráfica alguna:

1) Diccionario de americanismos, elaborado por la Asociación de Academias de la Lengua Española y publicado por la Real Academia Española:

feedback. (Voz inglesa)

1. masculino. Estados Unidos, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Puerto Rico, Ecuador, Bolivia. Proceso de retroalimentación, retorno de parte de la información de salida de un circuito o un sistema a su entrada. prestigioso; culto pero solo en estilo esmerado.

2. Estados Unidos, Honduras, Ecuador, Bolivia. Modificación de la actitud o estrategia inicial en un proceso a partir del análisis de los resultados. prestigioso; culto pero solo en estilo esmerado.

2) Diccionario del español actual de Manuel Seco, Olimpia Andrés y Gabino Ramos (Madrid: Aguilar, 1999):

feedback (inglés; pronunciación corriente, /fíd-bák/; también con la grafía feed-backplural normal, ~s) masculino. Retroacción o retroalimentación. También figurado, fuera del ámbito técnicoA estos sistemas donde la retroacción o retroalimentación (feed-back), desempeña un cometido central, se los suele llamar sistemas cibernéticos.


Esta respuesta fue elaborada por la Comisión de Consultas de la Academia Mexicana de la Lengua.

Comparte este artículo

Más consultas

Incidente y accidente


¿Son sinónimos accidente e incidente?
Ver más

Números ordinales del 11 al 20


¿Cuál es la forma correcta de escribir los números ordinales del 11 al 20?
Ver más

Origen del español


¿De dónde viene el español?
Ver más

La publicación de este sitio electrónico es posible gracias al apoyo de:

Donceles #66,
Centro Histórico,
alcaldía Cuauhtémoc,
Ciudad de México,
06010.

(+52)55 5208 2526
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. 

® 2022 Academia Mexicana de la Lengua