Consultas

Aunque una de las acepciones de la palabra raíz es ‘causa u origen de algo’, no suele utilizarse referida a las piernas, en el español estándar. No obstante, con cierta frecuencia, los hablantes con bajo nivel educativo se refieren a la región inguinal como  raíz de la pierna , específicamente para hablar del pliegue que separa el abdomen del muslo en la cara anterior del cuerpo. 

Cabe mencionar que metafóricamente la voz raíz se usa en diversas frases que señalan origen, como  la raíz de la palabra, la raíz de la violencia, la raíz del cristianismo, la raíz del problema, la raíz de todos los males, la raíz del debate , etcétera, lo que explica en parte el uso de la expresión por la que nos consulta. Hay que señalar, además, que la palabra  raíz  se usa igualmente en la lengua general referida a otros elementos que forman parte del cuerpo,  raíz nerviosa  o  raíz del nervio, raíz del cabello, raíz de las uñas, raíz de las pestañas, raíz de las cejas.