La palabra champurrado es una onomatopeya que intenta reproducir el sonido de los líquidos al combinarse. Esta voz era empleada en Cuba para referirse a una 'bebida a base de agua, azúcar y varias especias mezcladas con ron o aguardiente'. En México se emplea para hacer referencia a la bebida hecha con atole de maíz y chocolate.