¿Qué significan neteo y netear?

Las palabras netear y neteo son términos de reciente uso del ámbito económico. Netear ‘implica calcular el valor neto al final de una negociación’, mientras que neteo se refiere al ‘proceso de compensación interno de deudas y créditos de una empresa con el que se determina su estado de tesorería y sus tasas reales de endeudamiento y liquidez’. Ambas voces provienen del inglés netting. Algunos especialistas sugieren emplear el término en español compensación neta, no obstante, la voz compensación puede traer problemas, por ser un término polisémico en este ámbito. Quizá por esta razón, se ha preferido usar netting, como anglicismo sin adaptarse al español, y los derivados adaptados netear y neteo. En cualquier caso, se trata de términos especializados y su uso en el contexto financiero es válido y parece estar consolidado.


Esta respuesta fue elaborada por la Comisión de Consultas de la Academia Mexicana de la Lengua.

Comparte este artículo

Más consultas

Normovisual


¿Qué significa normovisual?
Ver más

Tilde en palabras con vocal extendida


¿Cómo se acentúan las palabras con vocales extendidas, cáááááállate o cállate?

Ver más

Dar el viejazo


¿Es correcto escribir dar el viejazo y qué significa?

Ver más

La publicación de este sitio electrónico es posible gracias al apoyo de:

Donceles #66,
Centro Histórico,
alcaldía Cuauhtémoc,
Ciudad de México,
06010.

(+52)55 5208 2526
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. 

® 2022 Academia Mexicana de la Lengua