¿Qué significa la palabra choquiya?

La palabra choquiya es un mexicanismo, es decir, una palabra característica del español de México. Choquiya tiene diversas variantes ortográficas: choquía, xoquía o xoquiaque. Carlos Montemayor añade las variantes zoquiaqui o zoquía, choquiyoso. En la mayoría de diccionarios donde esta palabra aparece se define como ‘algo con mal olor, por lo común a trastes mal lavados que huelen a grasa o podrido’. El Diccionario del náhuatl en el español de México, de Carlos Montemayor, publicado en coedición por la UNAM y el Gobierno del Distrito Federal (México, UNAM, 2007), apunta lo siguiente respecto al origen de la palabra:

choquiya o choquía vienen de un acortamiento de xoquializtli, que Molina registra como "hedor de piedra azufre" o de xoquiyayaliztli, que Simeón registra como "olor fétido, hedor". Simeón hace provenir la palabra de xotl, pie, e iyayaliztli, hedor o mal olor.


Esta respuesta fue elaborada por la Comisión de Consultas de la Academia Mexicana de la Lengua.

Comparte este artículo

Más consultas

Bien mucho


¿Es correcto decir bien mucho?

Ver más

Acentuación de 'o' cuando aparece entre cifras


¿La conjunción o se acentúa cuando está entre cifras?
Ver más

Meses y días en títulos


Cuando se escribe el mes o el día en un título o encabezado, ¿va con mayúscula?, por ejemplo en el título Clases de computación en Junio / junio.
Ver más

La publicación de este sitio electrónico es posible gracias al apoyo de:

Donceles #66,
Centro Histórico,
alcaldía Cuauhtémoc,
Ciudad de México,
06010.

(+52)55 5208 2526
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. 

® 2022 Academia Mexicana de la Lengua