¿Por qué se dice los Borgia y no los Borgias?

En español, los nombres propios se prestan a diversos procesos de pluralización. Algunas veces se pluraliza el nombre (los Cervantes, los Julios) sobre todo cuando éste tiene un uso genérico; otras veces el plural sólo se manifiesta en el artículo (los García, los Borgia). En el caso de los nombres propios extranjeros, éstos pueden o no pluralizarse según el grado de adaptación al español (los Nixon, los Kennedy, pero los Borbones). En el caso de los Borgia, que se trata de una italianización del apellido Borja, no hubo una adaptación plural del nombre al español; sin embargo, sí se trata de un plural y esto se ve expresado en el artículo los.

Esta respuesta fue elaborada por la Comisión de Consultas de la Academia Mexicana de la Lengua.

Comparte este artículo

Más consultas

Lapso de tiempo


¿Decir lapso de tiempo es redundante?
Ver más

Normatividad


¿Es correcta la palabra normatividad?
Ver más

Fecha en las cartas escritas en la Ciudad de México


¿Cómo deben fecharse las cartas escritas en la Ciudad de México?
Ver más

La publicación de este sitio electrónico es posible gracias al apoyo de:

Donceles #66,
Centro Histórico,
alcaldía Cuauhtémoc,
Ciudad de México,
06010.

(+52)55 5208 2526
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. 

® 2022 Academia Mexicana de la Lengua