Consultas

El origen de la porra a la bio, a la bao, a la bin, bon ban es incierto. Una teoría señala que proviene del árabe. De acuerdo al discurso de ingreso a la Real Academia Española de Federico Corriente, titulado La investigación de los arabismos del castellano en registros normales, folklóricos y bajos y leído el día 20 de mayo de 2018, el castellano adquirió un gran número de arabismos como consecuencia de la conquista islámica. Algunos de estos fueron ‘ciertas frases o voces técnicas requeridas por fases del juego’, como ‘alla‘ibín áyya ba‘ád alla‘íb BÓN BÁD’, cuyo significado en español es: ‘jugadores, venga ya, el juego va bien’ (2018; Madrid: RAE,https://www.rae.es/sites/default/files/Discurso_ingreso_Federico_Corriente.pdf).

Es importante mencionar que existen otras teorías sobre el origen de esta popular porra, como la que señala Carolina Infante Pacheco en el periódico El sol de Tampico (2022; en línea: https://www.elsoldetampico.com.mx/analisis/desde-el-faro-a-la-bio-a-la-bao-a-la-bimbomba-9186964.html), quien dice que

De acuerdo con la profesora del Instituto de Antropología de la UV, Sagrario del Carmen Cruz Carretero, la muy distintiva y armoniosa porra mexicana utilizada en todo acto público, político, deportivo y cualquier jolgorio, proviene de lenguas norafricanas como el árabe y el swahili. Originalmente, la porra era un grito de guerra que exaltaba al descontento y la rebelión, de tal manera que al enaltecer el honor para luchar por lo más sagrado y por la muy privada libertad a la que estaban sometidos, por eso era su gran lucha.

Los españoles y los portugueses al desconocimiento del alegre canto y por ende el significado, pensaban que toda aquella algarabía que escuchaban con tanta demencia, emoción y euforia era más que una adulación y una manera de ponderar su presencia, qué lejos estaban de la realidad de los cantos.

En una nota de El Heraldo de México, (2020; en línea: https://heraldodemexico.com.mx/tendencias/2020/8/9/video-conoce-el-origen-de-la-porra-a-la-bio-la-bao-la-bimbomba-198838.html), el origen de esta porra pudo deberse como una

traducción que invoca a las gracias o favores a Dios, “Alá Mio”, —no Alá Bio—, significa “Dios mío”, mientras que Alá Bao, que significa “Dios querido”, y la última frase “Ala Bim”, y —no “Alá Bin” como erróneamente se pronuncia, significa “Dio piadoso” en catalán, y que hemos apropiado en América Central y Sudamérica.

Coco Mantecon señaló que las frases “chiquitibum”, “bon ba” y “rra, rra, rra”, ya son invento de los mexicanos para completar todo el cántico que se le desea al hombre, mujer, niño o niña, que se esté celebrando, entre otras porras que han sido inventadas a lo largo de la historia de México para celebrar la vida de una persona, pero nunca la muerte.

No hemos documentado información que permita confirmar o refutar estas hipótesis. La porra, como muchas palabras o frases de origen popular y de uso principalmente oral, probablemente ha experimentado adiciones y modificaciones respecto a su origen, lo que complica más dar una etimología certera.