Basic HTML Version
[49]
CONMEMORACIÓN DEL CDL ANIVERSARIO
DE LA PUBLICACIÓN DEL
ARTE DE LA LENGUA DE MICHUACAN
,
DE MATURINO GILBERTI, PRIMERA
GRAMÁTICA IMPRESA EN AMÉRICA*
LA FORMACIÓN DEL ESPAÑOL NOVOHISPANO
Y LA GRAMÁTICA DEL ESPAÑOL
Concepción Company
La consignación de formas, expresiones, cambios o innovaciones lingüís
ticas por parte de la gramática o las gramáticas de una lengua nos aporta
información importante de varios tipos, tanto lingüística, como social e
histórica. Significa, en primer lugar, que la forma o expresión en cuestión
ya tomó carta de naturalización en la comunidad lingüística usuaria de esa
lengua y que constituye, por tanto, un hábito o una rutina comunicativa
de sus hablantes. Quiere decir también que esta rutina lingüística viene
produciéndose desde varias generaciones anteriores, ya que las transforma
ciones de la lengua son lentas y graduales para impedir que se obstruya la
comunicación, de manera que se requieren varias generaciones de hablantes
para que un hábito lingüístico quede asentado en una gramática. En tercer
lugar, si la gramática reprueba o estigmatiza una determinada forma o ex
presión, ello quiere decir que la expresión en cuestión ya está generalizada
en la comunidad lingüística y que muy probablemente esa expresión tuvo
su origen en el habla popular de las clases sociales más bajas. Por último,
si la gramática se refiere a una variedad dialectal en particular, la gramática
nos proporciona también información de en qué grado ese dialecto se con
* Leído en la sesión pública solemne del 24 de enero de 2008 en lo que fue el refectorio del an
tiguo convento franciscano de Santa Ana, en la ciudad de Tzintzuntzan, con la presencia del goberna
dor constitucional del estado de Michoacán, don Lázaro Cárdenas Batel, quien develó la inscripción
conmemorativa.