Testear, testar y testerear

    ¿Es correcto el empleo de las voces testear, testar y testerear?

    Si bien las voces testear, testar y testerear están formados conforme a las reglas morfológicas del español, son calcos innecesarios, puesto que existen en español verbos con ese mismo sentido: examinar, controlar, analizar, probar o comprobar, y sus gerundios correspondientes analizando o examinando. El uso de estos neologismos es desaconsejable en la expresión formal o estándar del español, tanto en el lenguaje científico como en el uso general.

    En cambio, las formas testar y testando son correctas cuando significan 'hacer testamento', 'tachar, borrar', 'declarar o afirmar como testigo' y 'atestar': Ha muerto sin testar su casa; Estoy testando mi casa.

    También es correcto el empleo del verbo testerear usado en el español de México y documentado desde finales del siglo XIX hasta nuestros días en diversas obras lexicográficas de nuestro país, derivado del sustantivo testa, 'cabeza del hombre y de los animales', más el sufijo -ear, que 'forma verbos derivados de sustantivos o adjetivos'. Este verbo tiene, entre ellos 'darse cabezadas', 'rozar con la mano o con el cuerpo', 'golpe en general'.


    Esta respuesta fue elaborada por la Comisión de Consultas de la Academia Mexicana de la Lengua.

    • • Noticias
    • • Multimedia
    • Ingresar

      Ingresar

      Usuario
      Password *
      Recordarme

    Ubicación

    Iztaccíhuatl # 10
    Colonia Florida, Del. Álvaro Obregón, 01030, Ciudad de México
    Conmutador: (+52 55) 5208 2526
    Correo electrónico: contacto@academia.org.mx

    La publicación de este sitio electrónico ha sido posible gracias al apoyo de:

    logo sep chlogo fproacademia