PEMEX o Pémex

    ¿Se escribe PEMEX o Pémex?

    Ambas grafías, PEMEX y Pémex, son corretas.

    En general, las siglas se forman por la yuxtaposición de la letra inicial de cada palabra que integra la expresión de la que se originan, por ejemplo: ONU (por Organización de las N aciones Unidas ), UNAM (por Universidad Nacional Autónoma de México). No obstante, con el fin de construir una estructura que sea fácilmente pronunciable, muchas veces se incorpora no sólo la letra inicial, sino una o más letras del comienzo de alguna o varias de las palabras que componen la denominación originaria, por ejemplo, CINDOC  (por Centro de Información y   Documentación Científica); algunas veces se puede también omitir la letra inicial de alguna de las palabras, como en CIRT (por Cámara Nacional de la Industria de Radio y Televisión).

    En ocasiones, la secuencia formada por las siglas permite que puedan ser leídas como una palabra, OTAN  (por Organización del Tratado del tlántico   Norte ), en cuyo caso se habla de  acrónimos . Así, lo que distinguiría la sigla  FBI  (por  F ederal   B ureau of   I nvestigation ), del acrónimo  PROFECO  (por  Pro curaduría   Fe deral del   Co nsumidor ) es que, al pronunciarlas, la sigla se lee por deletreo [éfe.be.i], mientras que el acrónimo se lee como si se tratara de una palabra cualquiera [proféco]. Según se observa, los acrónimos son siglas con estructura silábica que permite que se integren a la lengua como sustantivos, ya sea que tomen para su formación únicamente la primera letra como en  ovni,   (por  o bjeto   v olador   n o   i dentificado),   o ya sea que se formen mediante la unión de distintos segmentos de varias palabras, como  Mercosur   (por  Mer cado   Co mún del   Sur ) .  De acuerdo con lo anterior, un acrónimo es un tipo de sigla, pero no toda sigla es un acrónimo.

    Atendiendo a lo arriba expuesto,  PEMEX  (por  Pe tróleos   Mex icanos ) es en su creación una sigla que toma de la denominación las dos primeras letras de la primera palabra y tres de la segunda. Puesto que al leerse se pronuncia como una palabra es un acrónimo, el cual se ha integrado a nuestro léxico como un nombre propio, por lo que puede escribirse con letras minúsculas, excepto la letra inicial,  Pémex .

    Como se ve, la doble naturaleza del vocablo y el uso son los que permiten que ambas grafías,  PEMEX  y  Pémex , sean posibles. En el primer caso,  PEMEX , se considera una sigla enteramente escrita con mayúscula, por lo que no lleva tilde, tal y como se establece en la  Ortografía de la lengua española  (ASALE, Espasa, 2010): “Las siglas escritas enteramente en mayúsculas no llevan nunca tilde”. Si se considera que es un acrónimo que se ha convertido en nombre propio, puede escribirse con mayúscula y minúsculas,  Pémex , y debe ajustarse a las normas ortográficas de acentuación de nuestra lengua, las cuales  señalan que las palabras graves que terminen en una consonante distinta a  n   s  se acentúan.

     


    Esta respuesta fue elaborada por la Comisión de Consultas de la Academia Mexicana de la Lengua.

    • • Noticias
    • • Multimedia
    • Ingresar

      Ingresar

      Usuario
      Password *
      Recordarme

    Ubicación

    Iztaccíhuatl # 10
    Colonia Florida, Del. Álvaro Obregón, 01030, Ciudad de México
    Conmutador: (+52 55) 5208 2526
    Correo electrónico: contacto@academia.org.mx

    La publicación de este sitio electrónico ha sido posible gracias al apoyo de:

    logo sep chlogo fproacademia