Debiéramos

    Me gustaría saber su opinión sobre el uso de la forma verbal debiéramos, en lugar de deberíamos. ¿Es correcta?

    La alternancia entre el pretérito imperfecto de subjuntivo ( debiera ) y el condicional simple ( debería ) es general en el español actual con los verbos modales poder y deber . Así, se puede decir: Pudiera ser como tú dices o Podría ser como tú dices; Debieran prestar más atención o Deberían prestar más atención . Fuera de estos contextos, la alternancia entre los tiempos verbales señalados {cantara ~ cantaría} es rara. Obsérvese que la segunda oración del siguiente par resulta incorrecta: Me parece que te vendría bien descansar vs. * Me parece que te vinera bien descansar .

    La forma debiéramos es la primera persona plural ( nosotros ) del verbo deber en pretérito imperfecto de subjuntivo: Quizás debiéramos ahorrar un poco más de dinero. Es el tiempo más complejo del subjuntivo, tanto por los contextos sintácticos en los que se usa como por la variedad de significados que expresa. Tiene también una forma equivalente en –se , debiésemos , aunque en América se usa más la primera.


    Esta respuesta fue elaborada por la Comisión de Consultas de la Academia Mexicana de la Lengua.

    • • Noticias
    • • Multimedia
    • Ingresar

      Ingresar

      Usuario
      Password *
      Recordarme

    Ubicación

    Iztaccíhuatl # 10
    Colonia Florida, Del. Álvaro Obregón, 01030, Ciudad de México
    Conmutador: (+52 55) 5208 2526
    Correo electrónico: contacto@academia.org.mx

    La publicación de este sitio electrónico ha sido posible gracias al apoyo de:

    logo sep chlogo fproacademia